Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Timing: Clausvoralberg1 Traduzione: Legionex
Basato sul romanzo "Starling Step by Step" di Tong Hua.
Diamo tutti un caloroso benvenuto alla
polemica e tuttavia innocente
regina del talk show Zhang Xieowen!
Sul palco.
Ciao a tutti.
E' parecchio tempo che non ci vediamo.
In realtà non siamo poi così amici.
Come state?
Il vostro sogno è sempre più lontano da voi?
Il mio nome è Zhang Xiaowen.
Perché sono qui?
Perché sono sottile.
(La parola cinese "sottile" suona come quella di "show".) Perché sono sottile.
(La parola cinese "sottile" suona come quella di "show".)
Sto scherzando.
In realtà è perché il mio lavoro quotidiano è
così noioso.
Ogni giorno
faccio la stessa azione più volte.
Dai,
non è quello che pensate.
Non lavoro in un centro massaggi
o in un negozio di vasche da bagno.
Lavoro con il reparto risorse umane di un'azienda.
Appongo i sigilli.
Riuscite a immaginare
quanto sia noioso.
Inoltre, di recente ho smesso di aggiornare la mia cerchia di amici.
Così ho guadagnato 12 ore in più al giorno.
Ho un amica
che è stata appena scaricata.
Pensa di essere una completa perdente,
e che la sua vita è stata distrutta.
Le ho detto di non preoccuparsene
e che almeno lei ha preso la decisione giusta.
Ha detto che
la sua vita è così insensibile
che le sembra sia finita.
Mi sono molto arrabbiata e seriamente le ho detto:
"Non devi mai pensarla così,
perché quando ero ventenne
anch'io la pensavo in questo modo".
Fino a che non sono arrivata ai trenta
e sono stata improvvisamente illuminata capendo che,
la vita potrebbe effettivamente essere peggiore,
e che la fine di una relazione non è poi così tragica.
Almeno l'hai sperimentata.
Non invidiatemi per indossare una collana di diamanti.
Non è un regalo del mio fidanzato.
Dopo lo spettacolo
dovrò restituirla allo sponsor.
Domani
andrò ad un appuntamento al buio,
che è conosciuto come il più grande
appuntamento al buio per scapoli a Pechino.
Time to Love
Ehi,
ogni volta che ti porto ad un appuntamento al buio
non resti mai per più di 5 minuti.
Come potrai trovare un ragazzo?
E' semplicemente come un mercato agricolo
quando tutti sembrano come merce in vendita.
Come potrei trovare il vero amore?
Io non credo che sia così male.
Almeno puoi distinguere
il bene dal male in modo molto chiaro.
I buoni ottengono una linea da sirena.
Sei solo troppo esigente.
Deve essere di bell'aspetto
e altamente istruito.
Ho letto la tua carta astrologica di nascita,
dice che i Pesci oggi saranno fortunati
e che potrai incontrare quello giusto.
Buona fortuna.
Non credi si riferisca alla festa per appuntamenti al buio di cui parlavamo prima?
Dou Bao,
mangi troppo.
Non temi che nessuno ti sposerà a causa del grasso?
Capito.
Hmm.
Dou Bao.
Seguirò la volontà di Dio.
Non posso uccidere.
Ma il principe ereditario era determinato a ucciderti.
Non sono riuscito a fermarlo,
ma solo a richiamare il tuo spirito.
Devi correre
o il principe ereditario ti ucciderà di nuovo.
E' un cosplay?
Sono impazzita?
Tu non sei Ruo Xi?
Chi è Ruo Xi?
Oh mio Dio!
Cos'ho fatto?
Da dove vieni?
Io?
Da Xiao Xi Tian.
Non appartieni a questo luogo.
Devo rimandarti immediatamente indietro.
Non ti preoccupare. Posso prendere un taxi.
Sbrigati.
Ti porterò via di qui.
Oh,
perché incontro il Signor. Giusto
solo nei miei sogni?
Come sta, Altezza?
Questo non è un sogno.
Fa male?
Vostra Altezza.
Mi state ingannando?
Questa parrucca deve essere falsa.
Vostra Altezza.
Non ditemi che questo è un reality show.
Vostra Altezza.
Oh mio Dio!
E' un blooper? (Blooper: in termini cinematografici, un errore presente in un film presente dunque nelle copie distribuite nelle sale cinematografiche.)
Taglia! Taglia! Dov'è la telecamera?
E' lo show chiamato ?
La prego di non perdere la calma, Vostra Altezza.
Come sta, Altezza?
Sei un eunuco?
In piedi, in piedi.
Andiamo!
Non c'è alcuna animosità tra di noi.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Un piccolo aiuto.
Altezza?
Oh no!
Altezza,
No!
Allora, sono davvero arrivata qui.
Xiaowen, sei improvvisamente tornata alla Dinastia Qing.
Si Ye (il 4° Principe) ha bisogno di vederla.
Principessa Ruo Xi.
Come sta, Altezza?
Da questa parte, Principessa Ruo Xi.
Sono Ruo Xi, vero?
Come stai, Si Ye?
Sei Si Ye?
Yong Zheng?
Mi hai salvato la vita.
Questo non è un sogno.
Hai solo avuto paura
e ora hai la febbre.
Si, è così.
E sto morendo di fame ora.
Posso iniziare a mangiare?
Certo.
Non più di tre bocconi di ogni piatto.
L'hai dimenticato?
No,
ovviamente me lo ricordo.
Me ne resta ancora uno.
Mangia un po' di funghi.
No, no, no ...
non mi piace.
Ma grazie lo stesso.
Prendilo.
Devi provare ogni piatto.
Yu Tan,
puoi andare.
Perché non mi ascolti?
Chi ti ha dato il permesso di andare
al palazzo del principe ereditario ad indagare?
Se non fossi riuscito a raggiungerti,
le conseguenze avrebbero potuto essere devastanti.
Non l'ho fatto apposta.
Ok, questa volta è un incidente
e non ci sarà una prossima volta. Questo è un ordine.
Inoltre,
il principe ereditario non cederà.
Devi restare qui.
Yu Tan è la tua serva personale.
Yu Tan
suona meglio di Ruo Xi.
Dobbiamo scambiare i nostri nomi.
Altezza, se ho fatto qualcosa di sbagliato,
può sostituirmi con qualcun altro per servirvi.
E' solo uno scherzo.
Alzati,
in piedi.
In futuro, quando ci vediamo
non c'è bisogno che ti inginocchi.
In realtà, il mio nome non è Ruo Xi.
Se ti ostini a restare in ginocchio in questo modo,
mi siederò sul pavimento per parlare con te.
Vostra Altezza ...
Dov'è il bagno?
Stiamo per mangiare un piatto caldo?
La prego di togliersi l'abito, Altezza.
Non causerà stitichezza?
Altezza.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Dal momento che l'imperatore è gravemente malato,
il principe ereditario mi ha costretto a guardare il futuro nelle stelle
al fine di prevedere la morte dell'imperatore.
Purtroppo, Ruo Xi l'ha scoperto.
Il principe ereditario voleva ucciderla
e non ho potuto fermarlo.
Poiché Ruo Xi è morta a causa mia
non potevo lasciarla perdere il suo spirito.
Così ho chiamato di nuovo il suo spirito
e di conseguenza, tu sei qui.
Non ne ho idea.
Dovresti tornare indietro.
Non appartieni a questo luogo.
Altezza,
il dottore imperiale è qui per vederla.
Come sta, Altezza?
Non c'è niente di sbagliato in me.
Puoi anche andare!
Mi consenta almeno di sentirle il polso.
Ha un calore eccessivo,
umidità e freddo dentro.
Il sonno non è stabile.
Beh, quelli del centro massaggi dicevano la verità.
Vostra Altezza,
questo è incenso di farfalla,
fatto dalle ali di farfalle provenienti da occidente.
Non può essere respirato.
Perché?
E' così forte,
che una volta respiratolo,
lei sarà ...
Opps, scusa.
Altezza,
sta bene?
Non voglio andarmene così.
Voglio dire addio a Si Ye.
Il tuo arrivo ha capovolto il tempo e lo spazio
e gettato nel caos le stelle.
Questo potrebbe essere un disastro.
Non sarai in grado di sopravvivere.
Stai esagerando.
Andiamo.
Ti rimanderò indietro.
Il principe ereditario e i suoi uomini non ti lasceremo andare.
Cosa?
I suoi uomini?
C'è qualcuno qui?
Concedimi una pausa.
Ho solo mangiato un po' della tua carne.
Perché sei così serio?
Dou Bao.
Dou Bao?
Si chiama Ju Bao.
Chi sei?
Chi sei tu?
Sono Maertai Ruoxi,
la principessa della Dinastia Qing.
In ginocchio.
Ruo Xi,
non ti ricordi di me?
Come posso conoscerti?
Sei proprio Ruo Xi.
Ti avverto.
Fermati subito.
Non ho tempo di parlare con te.
Me ne vado.
Ci sono più di 800 guardie che mi stanno cercando.
Come mai il mio Dou Bao è diventato un cane?
Ju Bao è un cane fin dalla nascita.
Dou Bao,
andiamo a casa.
Ju Bao.
Ti avverto.
Le guardie non ti stanno solo cercando,
cercano di prenderti.
Mi dispiace.
Sua Altezza è scomparsa.
Il Dottor Tang è svenuto.
Perché hai smesso di suonare?
Ho mangiato troppo.
Così sono andata a fare una passeggiata
e poi ho incontrato un gorilla.
Come osi lasciare la casa senza permesso?
Devi essere punita.
Si,
non mi sarà permesso di mangiare la merenda stanotte?
Xi Ruo,
cosa ne pensi?
Chi?
Io?
Tu sei Ruo Xi.
Lei è Xi Ruo,
tuo capro espiatorio da ora in poi.
Qualsiasi errore commetterai,
sarà a suo carico.
Non ho bisogno di alcun capro espiatorio.
Sarò punita
per qualsiasi errore che commetto.
Questo non è per punirti,
ma per proteggerti.
Ehi, Fratello ( 4°principe).
Dal momento che hai percorso una lunga strada per tornare a casa,
devi innanzitutto fare un bagno per lavare via la polvere.
Quando eravamo bambini,
la cosa che odiavo di più era fare il bagno con te e papà,
perché facevi sempre la pipì in acqua,
e questo lo faceva arrabbiare terribilmente.
Ah ... grazie per avermelo ricordato.
Cosa?
Faresti meglio a non ...
Si Ge ( 4°fratello)
Sei un selvaggio?
Come hai fatto a non farti una doccia per tre anni?
Lascia che ti strofini la schiena.
Che diavolo!
Mi prendi in giro?
Ruo Xi.
Yu Tan,
chi è quel folle la fuori?
Egli è il 14° Principe,
suo fratello biologico.
Siete cresciuti insieme.
Si,
ricordo che stavamo molto bene insieme quando eravamo bambini.
E poi
l'imperatore lo mandò a guardia del confine
e lui è stato lì per quasi
7 anni.
Sembra così diverso che
non l'ho riconosciuto a prima vista.
Nemmeno io.
E' cambiato molto.
Cos'è?
Si Ye ama il suo vino ghiacciato.
Un brindisi al guerriero.
Si Ge,
è molto tempo che non ci vediamo.
Sono così felice che tu sia qui.
Ho preparato un sorbetto speciale per te,
per esprimerti i miei ringraziamenti.
Assaggia per favore.
Non avrei mai pensato che,
Ruo Xi che una volta si nascondeva da noi
per fare pipì sotto gli alberi,
si sarebbe trasformata in una donna graziosa.
Non ne hai idea.
Ruo Xi,
stava solo scherzando.
Si Ge,
ricordi quella volta che eravamo nei boschi?
Naturalmente.
Ruo Xi,
ti ricordi quel tempo?
Sicuro.
Ci siamo divertiti così tanto.
Dai,
il ghiaccio si sta sciogliendo.
Hmm, i boschi ...
Mi sembrava non ci fossi?
No.
Ma ho sentito più o meno queste storie
accadute nel bosco.
Forza, mangiane ancora.
Di cosa state parlando?
Dovrei unirmi a voi.
Principe ereditario.
Fratello,
cosa ti porta qui?
Shi Si (14° fratello)
perché non mi hai informato del tuo ritorno
in modo che potessi darti un caloroso benvenuto?
Dovrei andare fuori città,
e tornare di nuovo?
Sei ancora divertente.
Cosa ti porta qui a tarda notte?
Deve trattarsi di qualcosa di importante.
Ho perso un ciondolo di giada.
E ho sentito che il ladro è qui.
Ji Li,
chi è il ladro che hai visto?
Lei.
Shi Si.
Attento a ciò che dici.
Questa è la principessa Ruo Xi.
Sei certo di aver perso il pendente di giada?
Si.
Si Ye
abbiamo visto il ladro,
e il ladro è qui.
Se la vuoi,
portala pure via a tuo piacimento.
Si, sono sicuro.
Grazie in anticipo.
Uccidila per me per favore.
Dopo 7 anni,
sei diventato ancora più prepotente.
Prova questo sorbetto.
Allevia il caldo estivo
e purga il fuoco epatico.
Nonostante ciò,
il ladro deve ancora essere spazzato via.
Sono io quella che cerca.
Lascia andare Yu Tan.
Andiamo,
Yin Zhen (nome di Si Ye).
Ruo Xi è una principessa, dopo tutto.
Conosco la tua preoccupazione.
Hai paura che rivelerò
che hai comandando allo Sciamano di lanciare un incantesimo sull'imperatore.
Yin Zhen,
vuoi ingaggiare una lotta con me?
Nessuna delle due
sarà portata via.
Vostre Altezze,
che festa!
Ma fareste meglio a porvi presto termine,
o l'imperatore ne sarà disturbato.
Zio.
Altezza,
Si Ye,
e Shi Si.
Come stai, zio?
E' passato molto tempo.
Hai un bell'aspetto.
Il principe ereditario ha perso un ciondolo di giada
e non aveva idea di chi lo avesse rubato.
Questo è
facile da risolvere.
Prendetele entrambe.
No!
Zio.
No!
Zio vieni qui per favore e accomodati.
Ricordo che lo zio ama mangiare dolci.
Prego,
prova questo sorbetto.
Grazie, mi conosci bene.
Che cos'è questo?
Zio.
Forza,
prendi un po' d'acqua.
Cosa?
Si Ye mi ha chiesto di aiutarti,
o come pensi che saresti riuscita ad allontanarti dal principe ereditario?
Inoltre,
devo a tuo padre un grande favore,
o non mi sarei
lasciato coinvolgere.
Ci sono stati così tanti messaggi in giro ultimamente che
sono confuso.
Non so un sacco di cose,
o forse non è necessario.
Ma c'è una cosa che devo mettere in chiaro,
cioè dove mia moglie nasconde la ciotola delle caramelle.
Vivere in questo mondo.
Lavoro facile.
Successo difficile.
Successo facile.
Difficile fine.
Sono i dettagli a condurre al successo.
Queste sono le opere di Sima Guang,
e ora le dono a te,
sperando che tu possa imparare da loro e
lavorare sodo sulla auto-maturazione e il governo dello stato.
Temo,
di non essere in grado di assumermi questa responsabilità.
Mi odi ancora
per averti allontanato da tua madre?
Ti ho mandato al confine, al fine di
lasciate che maturassi più esperienza
e accumulassi risultati in battaglia.
E finalmente ti ho fatto tornare indietro, no?
Padre,
dopo aver rilasciato una piccola aquila,
non può aspettarsi che sia più docile una volta tornata indietro.
Ancora non capisci
perché io ti do queste cose.
Si.
Ma non importa quanto risplendente e magnifica sia una gabbia,
è pur sempre una gabbia,
Sei assurdo
e immaturo.
Padre,
puoi ben vedere
che Yin Zhen è più idoneo di me.
Decido io
chi è quello giusto.
Allora io deciderò
se prendere o lasciare.
Come osi prenderti tali libertà!
Padre,
come pensi
di risolvere questa mischia?
Tre anni fa, quando il principe ereditario è stato deposto,
tutti i principi erano pronti a prendere la corona.
Anche se il principe ereditario ha ristabilito il suo status,
egli era determinato a preservarlo a tutti i costi,
così ha trattenuto tutti gli altri principi nella località estiva.
Nostro padre ha richiamato il 14° principe
al fine di vedere la reazione di tutti.
Se il 14° principe ci aiutasse,
saremmo in grado di competere con il principe ereditario.
Come sta, Altezza?
Buongiorno.
Zio, grazie per il tuo aiuto l'altro giorno,
e per aver concesso a Ruo Xi di rimanere per un po'.
Sono venuto per riportarla indietro.
Beh,
ho paura che Ruo Xi abbia bisogno di rimanere per qualche giorno in più.
Che vuoi dire?
L'imperatore vuole vederla.
Tutto ciò che accade qui è
ben visibile alla vista dell'imperatore.
Sentendo che una principessa può influenzare i nervi di tre principi,
l'imperatore deve desiderare di vederla.
Giusto?
Ho riferito all'imperatore
il fatto che il principe ereditario è penetrato in casa tua con la forza delle armi.
Lei non deve andarsene di qui
prima di incontrare l'imperatore.
D'accordo, spero che tu possa prenderti buona cura di lei.
E' un piacere.
Dai,
prova questo.
Altezza,
è il momento di mangiare.
Vado prima a truccarmi.
Buongiorno, Si Ye.
Quand'è il tuo compleanno?
Quando sei nata?
L'età,
è il segreto di una ragazza.
Dimmelo.
13 Marzo 1988.
Sciocchezze.
Sei nata nel 40° Anno del regno Kang Xi.
Il Giorno Dinghai,
mese Xinwei,
e anno Jiashen.
Il calendario Gregoriano.
Seconda domanda:
chi è tuo padre?
Maertai.
Il Generale Maertai.
Avevo programmato di chiamare il Dottor Tang
affinché ti visitasse questa mattina.
Non sono malata.
Non ho bisogno di vedere un medico.
Sciocchezze.
Longkeduo è sospettoso.
Non puoi commettere errori di fronte all'imperatore.
Vuoi dire Kang Xi?
Come osi chiamare Sua Maestà per nome!
Perché dovrei incontrarlo?
Mio padre ha bisogno di sapere
se sei stregata.
Media concubina,
bassa concubina,
concubina minore,
concubina più in basso.
Zhang Xiaowen,
sei qui per girare The Legend of Zhen Huan? (Drama del 2011 conosciuto anche come Empresses in the Palace)
Per fortuna ho qualche fondamento di Yoga.
Ehi,
hai spezzato il filo.
Sei tu
che mi hai intrappolato apposta.
Come?
Hai calpestato il mio filo
e volevo solo fartelo presente.
Mi stai ricattando.
Cosa?
Questo è il giardino privato del Palazzo di Longkeduo,
non sei autorizzato a pescare qui.
Mi stai prendendo in giro?
Ci sono dei pesci in acqua,
e quindi è naturale che ci sia anche qualcuno che li pesca.
Inoltre,
non ti ho incolpata per il sorbetto l'altro giorno.
Dou Bao,
vieni qui.
Forza.
E' Ju Bao,
non Dou Bao.
Io lo chiamo Dou Bao.
Tu chiamalo Ju Bao.
Chi ha l'ultima parola?
Io, ovviamente.
No, c'è l'ho io.
Nessuno di noi ha l'ultima parola.
Lasciamo decidere a Dou Bao
chi ha l'ultima parola.
Lasciamo che sia Dou Bao a decidere.
Vedi?
Hai detto che è Dou Bao.
Perché lo sta facendo?
Il cane ha mangiato il pesce.
Non c'è nulla che l'imperatore odi di più che questo genere di bizzarrie.
Lo Sciamano non ha lasciato la località di villeggiatura estiva.
Ci deve essere qualcosa di non compiuto.
Ha fatto del suo meglio per tenere fuori il principe ereditario.
Questo deve avere qualcosa a che fare con la principessa.
Dopo essere caduta in acqua,
la principessa è cambiata, è una persona diversa.
Era spaventata.
Ma i suoi sintomi
sono al di là del semplice spavento.
Non è così complicato.
Starà bene in un mese o giù di lì.
Ora Ruo Xi è mentalmente debole.
E l'imperatore vuole improvvisamente a vederla.
Se qualcosa va storto,
il principe ereditario ne beneficerà.
Il 3° Principe
ama la lettura e
la scrittura.
Li Dequan
è il servo personale dell'imperatore,
colui di cui si fida di più.
Ok,
basta.
Li riconosco tutti.
Davvero?
Chi è questo?
Lui è il ...
il più vecchio ...
no .... no ...
il 10° Principe
a cui piace bere.
Chi è questo?
Tu.
Signor Du Minjun.
Professor Du.
Cosa?
Smettila di indicarlo.
Si Ge,
Ruo Xi.
Perché Ju Bao mangia il pesce?
Shi Si,
stai bene?
Sto bene.
Di cosa si tratta?
Questi sono chiamati appunti,
essenziali per l'esame di ammissione post laurea.
Ho scritto
tutto ciò che hai detto.
Sono sicura che saprò completare l'operazione
perfettamente.
Il valore della bellezza?
Che cosa significa questo?
Perché sono classificato al top?
Questo significa che
sei il più colto.
Perché l'hai scritto?
L'ho scritto appositamente per te.
Se restasse qualche prova di questa pratica
questa sarebbe la nostra condanna.
Non importa, l'ho scritta in un linguaggio marziano.
L'imperatore non lo capirebbe.
Non è un gioco da ragazzi incontrare l'imperatore.
Oh, no, no, no.
Non puoi finirlo.
Lasciami solo dare un morso.
No.
Ti prego ...
No, come ti permetti!
Non sai chi sono io?
Tu sei il famoso paziente diabetico Longkeduo della Dinastia Qing.
Non hai paura
di doverti sottoporre a quotidiane iniezioni di l'insulina in futuro?
Cosa?
Tuo padre non era così grasso che
trovava difficoltà nella respirazione
e si ricopriva di sudore dopo soli pochi passi?
Come fai a saperlo?
E' ereditario.
Se mangerai caramelle senza permesso ancora una volta, lo dirò a tua moglie.
No, no. Smetterò.
Dimmi che cosa stai facendo.
Ti ho fatto una domanda.
Lo vedrai fra un minuto.
Fai il bravo, e ti darò qualcosa di zuccherato più tardi.
Non mi credi.
D'accordo.
Ne vuoi ancora?
Allora dimmi
a cosa prestare attenzione quando incontrerò l'imperatore.
Ha un cattivo temperamento?
Quali domande mi farà?
Non l'ho visto per sette anni.
Oh ...
So cosa fare.
In realtà mio padre non è così spaventoso come si immagina.
Russa ogni notte mentre dorme.
Il suo russare è così forte che
mia madre non può dormire.
Che altro?
Non barare.
Dai, ti porto in un posto.
Bugiardo.
Dov'è il mio gelato?
Vivevo nelle tende.
Non voglio più vivere nel palazzo disposto da mio padre.
Respingere le ricompense e le decisioni dell'imperatore
è molto ribelle.
Ma mio padre non me ne ha mai fatta una colpa.
Allora,
sei tu colui che lui ama di più.
Non importa quanto mio padre sia feroce
o cosa ti domanderà,
devi solo dirgli ciò che pensi veramente.
Cosa hai fatto
al confine durante gli ultimi sette anni?
Ho soffocato insurrezioni e combattuto i nemici,
e il più delle volte mi sdraiavo ammirando le stelle cadenti.
Quali stelle cadenti?
Le stelle che non si vedono di notte,
e improvvisamente cadono dal cielo come pioggia.
Sono le meteore.
Devo tornare ad esercitarmi.
Prenditi cura di Dou Ba.
Ricordati di fargli il bagno,
di dargli da mangiare del pesce, e non dimenticare la lettiera per gatti.
Cosa?
Non importa, prenditene cura
o ti riterrò il solo responsabile.
Ci saranno le stelle cadenti stasera.
Vogliamo guardarle assieme?
Nostro padre ha organizzato un banchetto.
Dobbiamo partecipare tutti.
L'ospite d'onore sarà la Principessa Ruo Xi.
Yin Zhen e Ruo Xi sembrano sempre stare tramando qualcosa.
Possono essersi preparati.
Questa è l'arma da fuoco con cui l'imperatore mi ha premiato.
Ora la do a te.
Tratteni il respiro e spara.
Ogni volta che mi sento nervoso e in preda al panico, vengo qui.
Questo riesce ad allentare la pressione.
Se incontrando l'imperatore,
dovessi dire qualcosa di sbagliato, saresti implicato?
Stai facendo bene.
L'imperatore ha emesso un decreto oggi,
che il Ministro delle entrate e il censore imperiale Yang
e Shen Yan dalla Corte di Judicature e Revisione,
siano sospesi per indagini.
Loro sono i tuoi sostenitori.
Torno indietro. Il Signor Wu ti accompagnerà.
Oh, questa sera ci saranno le meteore. Vogliamo guardarle insieme?
Meteore?
Sono le stelle cadenti. Potremo esprimere un desiderio.
Facciamolo qualche altro giorno. Ho un sacco di cose da fare.
Ok.
Ma le stelle cadenti ci saranno solo stasera.
Siediti.
E' improprio porre la mano a coppa sotto il mento mentre sei seduta.
Ehi, sei tornato.
Meraviglioso.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Ti vedo sorridere raramente.
Lascia che ti dica una battuta.
Sai che Li Xian,
l'Imperatore Zhong Zong dei Tang è l'imperatore più impressionante della storia?
Era solo un mediocre.
C'è qualcosa che non sai.
Non era solo un imperatore,
ma anche suo padre era un imperatore.
Naturalmente.
E suo fratello più giovane era un imperatore.
Li Dan, l'Imperatore Rui Zong.
E così era suo figlio.
Li Chongmao, l'Imperatore Shao.
E suo nipote.
Xuan Zong.
La cosa più impressionante è che anche sua madre era un Imperatrice.
Ti stai riferendo all'Imperatrice Wu Zetian.
Così ha guadagnato un grande titolo nella storia.
Indovina di cosa si tratta.
La Pillola di Sei Ingredienti.
Oh, merda.
Ho dimenticato di esprimere un desiderio.
Che desiderio?
In realtà
il mio desiderio ...
si è avverato.
Dou Bao, andiamo.
Ju Bao.
Per esprimere apprezzamento,
battere le mani è molto meglio che battere sui tavoli.
Decano,
chieda alla Principessa Ruo Xi di servire il tè.
Fallo in ordine.
Il principe ereditario.
Il terzo maestro.
Maestro Zhang.
Ruo Xi.
Eccomi qui.
Tuo padre, il Generale Maertai
era la spina dorsale del paese.
Egli mi ha seguito nelle tre spedizioni verso l'Occidente.
Dove ha salvato Longkeduo?
Nella Montagna Qilian.
Maestro.
Qual'è stata l'ultima parola di tuo padre prima della sua morte?
Ha detto che
non avrebbe potuto vedermi sposata.
Ma credeva che avrei trovato un buon marito.
Mi ha chiesto di non essere troppo esigente.
La cosa più importante
è l'empatia fra i due.
I genitori amano così tanto i loro figli.
Hai raggiunto l'età del matrimonio.
Hai trovato quello giusto?
Non ho pensato a questo.
Davvero?
Se non hai trovato quello giusto,
potrei sceglierne io uno per te.
No, grazie.
Come ti permetti
di rifiutare la santa volontà dell'imperatore!
Padre,
ti prego di perdonare Ruo Xi per la sua distrazione.
Ruo Xi,
ciò significa che hai trovato quello giusto?
Maestà,
io in realtà ho una cotta per il 4° principe.
Sei così coraggiosa,
la degna discendente degli Otto Banner. (Otto Banner: Divisione amministrativa dell'esercito composta da membri d'élite.)
Fermati.
Non correre.
Ruo Xi, questo è il tuo cane.
Maestà
si è detto ultimamente
che qualcuno sta eseguendo incantesimi nel palazzo.
E il cane della Principessa Ruo Xi è così strano che
abbaia come un gatto.
Ma come può un cane abbaiare come un gatto?
Forse Er Ge (il 2° fratello) è ubriaco.
Se non mi credete,
lo verificherò.
Se un cane viene percosso,
deve abbaiare.
Ascoltate, tutti.
Abbaierà come un cane
o un gatto?
Vostra Altezza ha ragione.
Questo cane è mio.
Sia che abbai come un cane o un gatto,
non ti permetterò di mettere le tue sporche mani
su Dou Bao o chiunque altro.
Ora sei Ju Bao.
Ah!
Va tutto bene, Vostra Altezza?
Il dottore imperiale pensa
che la malattia del principe ereditario, sia a causa della stregoneria.
Hai davvero visto
quel cane emettere il suono di un gatto?
Non ne sono sicuro, perché ero lontano in quel momento.
Ho appena espresso il mio amore apertamente?
Altezza, il letto è ben fatto. La prego di riposare presto.
Oh, grazie.
Yu Tan.
La Pillola di Sei Ingredienti.
Ho perso di nuovo.
Ma è tutto a posto dato che ti ho reso così felice.
La tua abilità negli scacchi è decisamente peggiorata.
Nessuno ha giocato a scacchi con me sul confine.
Hai davvero intenzione
di rimanere lì per il resto della tua vita?
Si, la vita sul confine è semplice per me.
Una vita equa e libera mi si adatta meglio.
Altezze.
Cosa?
La principessa è nuovamente scomparsa.
Altezza.
A cavallo.
L'imperatore ha organizzato il tutto
per vedere chi apparirà.
La principessa e il 14° principe dovrebbero essere al sicuro.
A cavallo.
Qual è il problema?
Potrebbe essere stato il principe ereditario a impostare questa trappola.
Dove è il 4° principe? Come mai non è apparso?
Si Ge sta bene.
Resisti.
E' fatta.
Oh, un'altra cosa.
Se dovessi farmi male un giorno,
ricorda che il mio gruppo sanguigno è B.
Cos'è un gruppo sanguigno?
Non lo saprai mai.
Ruo Xi è arrivata come previsto.
Ma lei è stata seguita dal 14° principe, non dal 4°.
Shi Si.
E' Lao Bu che mi segue da sette anni.
Mi ha salvato più di dieci volte.
Torno indietro.
Le guardie del principe ereditario ti stanno ancora cercando.
Se non torno,
Xi Ruo sarà punita di nuovo.
Chi è Xi Ruo?
Il mio capro espiatorio.
Quando ero un bambino
anche mio padre ha organizzato un capro espiatorio per me.
Sta tranquilla.
Domani mattina supplicherò Si Ge per te.
Promettilo.
Quanto siete assurdi in questa epoca!
Quest'epoca?
Se ti dicessi che
non appartengo
alla Dinastia Qing,
cosa penseresti?
Da dove provieni?
Io vengo dal futuro
e sono giunta alla vostra Dinastia Qing.
Ci credi?
Perché quel cenno? Hai capito quello che ho detto?
Quindi, Dou Bao è il tuo gatto,
ed è giunto fin qui prendendo in prestito il corpo di Ju Bao.
Ci credi?
Si.
Sei sicuro?
Abbiamo l'acqua in bagno,
e accanto all'acqua c'è una maniglia.
Si tira la maniglia, e l'acqua scorre
per drenare tutte queste cose.
Questo è la sciacquone di cui mi hai parlato?
Si, l'acqua è bianca e pulita,
e non si è costretti a farla come animali.
Se ne avessi uno nella tua tenda,
non dovresti andare in riva al fiume per fare pipì.
Hai così tante belle cose nella tua epoca.
Qual è la tua preferita?
Non posso credere che tu abbia fatto una così bella domanda!
Il mio preferito è il carosello.
Carosello?
Si, è così chiamata
la più grande invenzione nella storia del divertimento.
E fermo, ma quando si sale in sella
sembra quasi di volare.
Le fantasie amorose della maggior parte delle ragazze
sono nate sul carosello.
Come figlio dell'imperatore,
non puoi scommettere la tua vita per chiunque altro.
Ruo Xi non ha motivo di eseguire della stregoneria.
Lei ama davvero Si Ge.
Si è recata dallo Sciamano
perché era preoccupata per la sicurezza del 4° principe.
Ma è difficile convincere tutti.
Quando sarai diventato l'imperatore,
avrai il diritto di decidere la sua innocenza.
Qualcuno che indossava questa maschera
mi ha spinto nel lago e
mi ha avvertito di stare attenta al principe ereditario.
Si Ye sa di questa persona.
No, non lo sa.
Perché non gliel'hai detto?
Non volevo si preoccupasse.
Perché ti sei recata al Tempio della Letteratura?
Sono andata li per incontrare colui che indossa la maschera,
perché ha detto che Si Ye è in pericolo.
Ruo Xi,
sei ormai un pezzo degli scacchi
nella competizione per il trono.
Verrai sacrificata in qualsiasi momento.
Mi devi un dessert,
ma rischi di perdere la possibilità di farlo
in qualsiasi momento.
Capito?
Cosa?
Stanno entrambi bene.
Il 14° principe è stato rilasciato.
Ruo Xi è ancora detenuta nel palazzo di Longkeduo.
Se questo non viene risolto fondamentalmente,
sarà sempre un pericolo nascosto.
Si Ye mi ha mandata qui per portare la tua radice di loto preferita.
In realtà ho voglia di mangiare carne.
Forza,
siediti. Va bene.
Si Ye e Shi Si stanno bene?
Si Ye sta bene.
Sua Maestà non ha punito il 14° principe.
Buono a sapersi.
Di a Si Ye che
sto bene e presto andrò a incontrarlo.
Ho ancora bisogno che mi insegni a fare il ricamo.
Sua Maestà fa meglio di me.
Vostra Altezza ha subito un torto ultimamente?
Sono tutti sono così spaventosi.
Sembra che qualcosa di grosso sia dietro l'angolo.
Ma per fortuna finora va' tutto bene.
E' stato un grande onore servire Vostra Altezza.
Cosa c'è che non va ...
Si Ye, conosci questa persona?
E' una serva nel mio palazzo, di nome Yu Tan.
Ha appena detto che le hai ordinato di uccidere la principessa Ruo Xi.
Non abbiamo il coraggio di esprimere un giudizio,
così ti abbiamo invitato qui.
Yu Tan, ripeti quello che hai appena detto.
Si Ye mi ha incaricato di assassinare la principessa Ruo Xi.
Volevano approfittare della stregoneria dello Sciamano
per prevedere quando Sua Maestà sarebbe morto.
Dal momento che le persone interessate sono morte
non c'è più modo di dimostrare il contrario.
Hai detto che è stato il 4° principe ad ordinartelo,
e se fossi stata scoperta,
come saresti fuggita?
Si Ye, ho fallito a completare la missione.
Merito di morire.
Yu Tan era nata nell'Anno 46 del Regno Kang Xi,
a Boer Sut, Xianlan Banner.
Era originariamente la schiava del pricipe ereditario.
Tre anni fa, più di metà della sua famiglia e parenti sono morti senza alcun apparente motivo.
Così è stata considerata la rovina ed espulsa dal palazzo del principe ereditario.
Poi Si Ye la prese con se.
Tre anni fa
è stato esattamente quando il principe ereditario fu deposto,
per poi ristabilire il suo status.
Gli ho dato una possibilità.
Eunuco Li, ecco il ciondolo di giada.
Ricevete il decreto.
Oh, no!
Padre, anche se Er Ge ha commesso un grande peccato
noi siamo fratelli della stessa carne e sangue.
Ti prego di perdonarlo questa volta.
Mi limiterò a tenerlo in detenzione,
questo è il meglio che posso fare.
Ho vissuto ogni sorta di vicissitudini in questa vita,
e non voglio vedere padre e figlio l'uno contro l'altro
a causa del trono.
Yin Zhen,
di solito manteni un basso profilo,
ma so che
colui che vuole più di tutti questo trono
sei sempre stato tu.
In termini di competenze civili e militari.
sei sicuramente il meglio del meglio.
È in apparenza hai un forte autocontrollo,
ma dentro sei ansioso e irritabile.
Anche se hai praticato il Buddismo così lungamente,
la tua irrequietezza interiore è stata trattenuta
e tuttora irrisolta.
Reciterò quattro parole:
superare l'irruenza, esercitare la pazienza.
Lo terrò a mente.
Perché Yu Tan voleva assassinarmi?
Per me, la cosa più importante è che sei al sicuro.
Mio padre ha acconsentito al nostro matrimonio.
Da ora in poi,
sei Aisin Gioro Ruo Xi,
la futura regina della Dinastia Qing.
Nella nostra prateria,
se ti piace una ragazza, si deve competere per ottenerla.
Il principe ereditario è stato deposto ancora una volta,
ma non è stato ancora annunciato chi prenderà il suo posto.
Ora che Sua Maestà ha improvvisamente concesso il matrimonio,
deve aver preso una decisione.
Mio padre vuole assistere a questo evento felice.
Concedendo il matrimonio.
Sua Maestà in realtà voleva fare in modo che Shi Si rinunciasse per sempre a Ruo Xi.
Cosa vuoi dire?
Sua Maestà ti ha concesso Ruo Xi,
e naturalmente concederà a Shi Si altre cose.
Allora non avrai più niente a che fare con il trono.
Si Ye, per prendere qualcosa
si deve lasciare qualcosa.
Signor Wu,
ho sempre risposto fiducia in te
e ti ho rispettato.
Ma questa volta
non lascerò,
Ruo Xi o il trono.
Dou Bao,
come vanno le cose?
Cosa sono?
Sono questi il ventilatore, il frigorifero, e la TV a colori di cui mi hai parlato?
Nella nostra dinastia,
dovresti avere un luogo che appartiene solo a te,
in modo che quando sei arrabbiata,
tu possa venire qui godere del fresco.
Questo è il miglior regalo a cui posso pensare.
C'è anche un Laptop.
Questo dovrebbe essere il carosello che hai detto.
Andiamo.
Può andare più veloce?
Prova a schiaffeggiargli il sedere.
Ok.
Forza,
andiamo.
Wow.
Questo è il giorno più felice da quando sono qui.
Il Carosello sembra buono,
ma in realtà è brutale.
Quello di fronte a te sembra a portata di mano,
ma si possono guardare solo le sue spalle,
senza mai raggiungerlo.
Non sei tornata a casa ieri sera, Xi Ruo ...
Il Signor Wu ti ha finalmente permesso di trovare questo posto.
Cosa vuoi dire?
Vuole aiutarmi a prendere una decisione.
Quando il nome di qualcuno viene inciso qui,
significa che quel qualcuno mi ha dato la sua vita.
Sulla strada per portare a compimento la grande causa,
chiunque potrebbe essere sacrificato,
compresi tu e io.
Quale causa?
La via al trono non è mai semplice.
Quindi, Yu Tan.
Mio padre nutre dei sospetti.
Non crede che io sia la mente,
ma potrebbe pensare che io sia stato spinto dal principe ereditario.
Quindi hai sacrificato Yu Tan?
No, non è stato un sacrificio.
E' stato per il nostro futuro.
Il trono è così importante per te
da essere disposto a sacrificare chiunque?
Sembra che ci siano migliaia di vie per la Città Proibita,
ma c'è né una sola
che salva tutto.
Come principe,
non posso permettermi di commettere alcun passo falso.
Per il popolo,
per la gente comune,
e la longevità della Dinastia Qing,
nessuno può essere risparmiato.
Non lascerai andare neppure il 14° principe?
Lui mi ha promesso di tornare al confine,
e non voglio rendergli le cose difficili.
Il loto della neve portato dal 14° principe funziona bene.
Non importa quanto sia efficace la medicina,
è una goccia nel mare.
Si Ye e Ruo Xi hanno scelto un giorno propizio per celebrare il matrimonio
al fine di pregare per la felicità e la buona salute di Vostra Maestà.
Ho finito il testamento.
Convocate il 14° principe a palazzo.
Yin Zhen,
Maestro Zhang.
Congratulazioni!
Questo è un regalo per Vostra Altezza.
Grazie mille.
Venite,
da questa parte.
Siete i benvenuti.
La Principessa Ruo Xi è la sposa più bella della Dinastia Qing.
Grazie per il Mangostano. (Mangostano: frutto tropicale dalle proprietà curative.)
Sostituisci la caramella con il Mangostano.
Il Mangostano non fa male alla salute.
Lao Bu.
Questo è un dono da parte del 14° principe.
Dove si trova?
Se ne è andato,
è diretto al confine.
Se ne è andato,
Attenzione,
tutti.
Benvenuti alla nostra festa di fidanzamento.
Divertitevi.
Il Principe Yong Qin presenta alla Principessa Ruo Xi il proprio dono di fidanzamento.
Non ho detto addio a Shi Si.
Il giorno 9, quando torneremo a casa,
ci sposeremo ufficialmente.
Scusa.
Dou Bao!
Dau Bao.
Stavo per andarmene,
quando ho pensato che non ti ho restituito Dou Bao,
quindi sono tornato.
Ti ho schiaffeggiato l'altro giorno.
ti devo delle scuse.
Non importa.
E,
addio.
Ci vediamo.
Puoi promettermi una cosa?
Voglio che tu ti nasconda quando arriverai alla frontiera,
in modo che nessuno possa trovarti.
Non chiedetemi perché.
Promettimelo.
E
dovresti tenerlo tu.
Sarà la tua compagnia al confine.
No, grazie.
Dou Bao appartiene a te.
Mi hai già fatto un dono inestimabile.
Tienilo,
così, ogni volta che vedrai Dou Bao,
penserai a me.
Va bene.
Abbi cura di te.
Ah, a proposito.
Il mio nome è Zhang Xiaowen.
Zhang Xiaowen,
se mai vorrai tornare alla tua vecchia te stessa
vai da Lao Bu.
Tuttavia
questo cortile è dove avresti potuto trovare la felicità
cose piacevoli in uno stato d'animo giocondo.
Mi chiedo a chi una volta siano appartenute.
Me ne vado.
Te ne vai con Shi Si?
Parto per
il mio posto.
Il mondo intero
appartiene all'imperatore.
Dove vai?
Sarai l'imperatore in futuro.
Ma non avrai modo di
trovare il mio posto.
Sarai l'Imperatrice della Dinastia Qing.
Io non sono Maertai Rou Xi.
Il mio nome è Zhang Xiaowen,
che viene dal futuro.
Mi piace raccontare barzellette,
e andare sulla giostra.
Ho sempre desiderato un fidanzato come te.
E ora sei mio.
Fintanto che fingerò di essere Ruo Xi andrà bene,
posso essere tua sposa
e la tua regina.
Ma ho scoperto
che colui che amo non sei tu.
Arrivederci.
Altezza,
Sua Maestà vuole vederti.
Di a mio padre
che sto facendo ritorno al confine.
Ma Sua Maestà sta per morire.
Il 14° principe mi ha ordinato di proteggerla
e ha detto che questo è legato alla sua sicurezza.
Sei stata qui per tanto tempo che
la storia ne è stata alterata.
Prima che tutto vada fuori controllo
devo rimandarti immediatamente indietro.
Durante questo processo potresti vedere cosa accadrà in futuro.
Ricordati di non lottare,
ne di uscire dall'acqua,
o ne risulterai gravemente ferita
o anche mezza morta.
Potresti incontrare quello giusto.
Zhang Xiaowen,
sei Aisin Gioro Ruo Xi,
la futura regina della Dinastia Qing.
Te ne penti?
Shi Si,
questa non è la strada per il confine.
Farò certamente ritorno al confine,
ma prima di partire
voglio vedere nostro padre ancora una volta.
Sei un buon figlio.
ma sento che il mio tempo sta per scadere.
Questa potrebbe essere l'ultima volta
che ci incontriamo.
Ricordi i boschi?
Naturalmente.
Quando eravamo bambini,
nostro padre ci ha portato qui spesso per giocare.
Ricordo una volta
che nostro padre cadde nel fango.
Allungò la mano affinché lo tirassimo su.
Inaspettatamente,
ci tirò nel fango.
Tutti ridevano.
In quel momento,
non era un imperatore.
era solo nostro padre.
Purtroppo, Ruo Xi non c'era,
o non avrebbe smesso di ridere.
Si Ge,
non volevo restare coinvolto,
ma almeno lei deve fare la sua scelta.
La sua scelta?
Ovunque tu stia andando,
sosterrò la tua scelta.
Con la presente propongo un brindisi,
non solo per dirci addio,
ma anche per esprimere i miei ringraziamenti per aver
un così bravo fratello.
Mi hai drogato?
Avresti dovuto prevederlo.
Non ho mai detto che avrei lottato per il trono.
Si,
ma vuoi portarmi via Ruo Xi.
Non è necessario che tu muoia.
Dimmi.
Dove si trova Ruo Xi?
Che bravo cane!
Hai cambiato padrone.
Un uccello saggio seleziona il suo albero.
Altezza,
non esitate.
Non potrai farmene una colpa!
Lascialo andare!
Ruo Xi.
Si Ye,
chiedi al Signor Wu di rilasciare Shi Si.
E' stata una mia decisione
quella di lasciarti.
Ruo Xi,
quella è l'arma da difesa che ti ho dato.
E ora la stai usando contro di me.
Lascia andare Shi Si.
Non lotterà per il trono.
Pensi
che io abbia paura?
Non muovetevi.
So che non hai paura.
Ma devo salvarlo,
o mi vedrai morire.
Ruo Xi, Ruo Xi.
Andate!
Abbattetelo!
Lao Bu!
Ruo Xi.
Ruo Xi!
Vieni via con me.
Non torneremo mai più.
Voglio mangiare tutti i giorni il tuo sorbetto.
Quello al sapore di senape?
Prendi questa,
per autodifesa.
Non tornare.
Starai bene.
Cercherò di salvarti.
Ha forzatamente interrotto l'attraversamento
solo per salvare la tua vita.
Ma il suo corpo
sta lottando tra due tempi e spazi diversi.
Si indebolirà sempre di più
fino a che non morirà.
Cosa posso fare per salvarla?
Puoi rispedirla nel futuro,
questo è l'unico modo per salvare la sua vita.
Merda.
Cosa?
Il tuo destino è cambiato,
Esso mostra il trono imperiale.
Una volta che sarai eletto imperatore, la storia cambierà.
Il suo spirito si dissiperà nel buco nero.
Ruo Xi! Ruo Xi!
Consegnala a me!
Lascia che il medico imperiale la salvi.
Pensi che mi fidi ancora di te?
Morirà se viene via con te.
Solo io posso salvarla.
Tu?
Non sai nemmeno chi sia.
Sua Maestà è morta.
Ecco il testamento.
Inginocchiatevi per ricevere il testamento.
In conformità con la volontà di Dio
con la presente annuncio che
poiché il 14° principe Yin Ti è
onesto e capace
e molto simile a me
egli è certamente in grado di guidare il paese
così passerò il trono a lui.
Ognuno deve seguire la mia volontà.
Zio,
mi stai obbligando a uccidere?
Si Ye,
Shi Si è già l'imperatore.
Pensavi che sarei tornato senza un solo soldato?
Avrei portato con me l'armata per aiutarti a salire al trono.
Ma tu mi hai guidato alla disperazione.
Attenzione, tutti.
Aixinjuelou Yin Ti
con la presente concede il trono a Si Ge Yin Zhen.
La mia parola è
buona come il mio legame.
Ora puoi salvare Ruo Xi?
Sei diventato l'imperatore,
il che è irreversibile,
A meno che ...
Te ne penti?
Il vincitore prende tutto.
Non ho rimpianti.
Ma,
prima permettimi di salvare Ruo Xi.
Questo dovrei essere io a dirlo.
Il suo nome è Zhang Xiaowen
che viene dal futuro.
Visto che siamo fratelli,
promettimelo.
Lasciala tornare indietro.
E' molto tempo che non ci vediamo, come state tutti?
Il vostro sogno è sempre più vicino?
Sono stata occupata ultimamente.
sono tornata in dietro nel tempo, nell'antichità
alla Dinastia Qing.
Sono stata così fortunata da incontrare l'imperatore
e mi sono innamorata di lui.
Anche lui si è innamorato di me.
Se fossi divenuta regina,
la regina Vittoria ora sarebbe una perfetta sconosciuta.
E avrei promosso la monarchia costituzionale
e lanciato in anticipo la rivoluzione industriale.
Gli Otto Poteri delle Forze Alleate e
la guerra dell'oppio non esisterebbero.
E lo Yuan Ming Yuan sarebbe ( Yuan Ming Yuan: Antico palazzo d'estate. )
ancora ben conservato al Quinto Squillo del Nord.
Tuttavia, questo è un sogno.
Non importa quanto duramente io ci provi
si sta allontanando da me.
Finalmente ho incontrato l'uomo dei miei sogni
ma ho scoperto che era solo una mia illusione.
Colui di cui mi sono innamorata
era in realtà un'altra persona.
Ho capito una verità,
che la barriera tra le persone è
non l'altezza,
i soldi,
l'aspetto,
o l'educazione.
E' quando finalmente trovi una persona da amare
e vuoi stringere forte le sue mani,
per poi scoprire che lui è a centinaia di anni di distanza da te.
Lo sai che
durante i giorni in cui sei rimasta in coma
ho avuto tre appuntamenti?
Il primo era un avvocato.
Il secondo un personal trainer.
Il terzo era più interessante,
un paziente della porta accanto!
Distretto Shuangqiao, Città Chengde, nella Provincia di Hebei
un artefatto interessante è stato portato alla luce.
Secondo una prima identificazione da parte di esperti ...
Non c'è quasi nessuno che riesca a starmi dietro.
Questo artefatto a forma di giostra
dovrebbe appartenere al regno Kang Xi dei Qing di 300 anni fa.
Questa è la prima scoperta di sculture in legno
a forma animale installate con un albero rotante in Cina.
Fossili.
Dopo aver a lungo creduto
che il popolare carosello avesse avuto origine in Europa.
Un gelato, per favore.
Che sapore è?
Senape.
Non l'avevi capito?
Timing: Clausvoralberg1 Traduzione: Legionex Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers